Перевод документов для визы в Великобританию в 2020 году: примеры и образцы на английском языке

Документы на визу в Великобританию

Материал подготовлен при поддержке

Что важно знать о документах на визу в Великобританию

ПереводВсе документы, приложенные к заявке, подлежат переводу
НотариусПереводы документов можно заверить у переводчика
ОсобенностиПодготовке документов необходимо уделить особенное внимание, поскольку от них зависит возможность выезда в Великобританию

Список документов на визу в Великобританию в 2020 году

Правильно оформленные документы на визу в Великобританию – залог получения разрешения на въезд в страну в 2020 году. Согласно законодательству Великобритании для каждой категории и подкатегории визы разработан самостоятельный перечень документов. Также нельзя забывать и про то, что каждый документ подлежит обязательному переводу на английский язык с последующим нотариальным заверением.

Как оформить документы на визу в Великобританию самостоятельно

Анкета на визу оформляется на сайте https://www.gov.uk/apply-to-come-to-the-uk

В базовый список входит:

1. Анкета-заявка. Каждый иностранец, претендующий на визу в Великобританию, заполняет заявку на английском языке. В анкете указываются основные сведения о заявителе – ФИО, адрес, реквизиты паспорта и т.п., а также информацию о цели, характере и основаниях выезда. Анкета содержит список вопросов, которые меняются в зависимости от категории въездного разрешения и статуса заявителя. Заполняя этот документ, заявитель должен быть крайне внимательным, поскольку ошибки, допущенные в ее содержании, могут привести к отказу.

2. Подтверждение цели выезда. Россияне, выезжающие как туристы, прилагают к заявке документ, подтверждающий бронирование гостиничного номера и маршрут путешествия. Это требование не является обязательным. Правила допускают, что номер бронируется уже непосредственно в месте прибытия. В это случае заявитель должен сделать в анкете соответствующее указание. Если россиянин выезжает в Великобританию для трудоустройства или посещения родственников, прилагаются соответственно копия трудового договора и письменное приглашение от принимающей стороны.

3. Сведения о месте работы в стране проживания. Этому блоку консульство уделяет особе внимание, поскольку наличие места работы частично дает гарантию того, что иностранец не имеет намерения иммигрировать в Великобританию навсегда. Если человек работает, он должен приобщить к заявке справку с места работы, если является студентом или школьником – справку от руководства учебного заведения и т.п.

4. Справка с места работы. К форме документа консульство Великобритании не предъявляет строгих требований. Поэтому составить его можно в свободной форме с указанием названия организации, ФИО руководителя, ФИО работника, его должности, стажа, оклада. Документ заверяется штампом организации и подписью первого руководителя. Справку по форме 2-НДФЛ прилагать не нужно.

5. Справка банковского счета, свидетельствующая о наличия средств для обеспечения проезда и проживания в чужой стране. Выписка не требуется. Справку рекомендуется получить не раньше, чем за 14 дней до подачи заявки. Если планируется одновременный выезд всех членов семьи, можно приложить справку только на одного совершеннолетнего претендента.

Адвокаты сайта “Виза инвестора” рекомендуют обратить внимание на то, что многие заявители ошибочно считают, что один документ из приведенного выше списка вполне может заменить другой. Например, справка банковского счета может использоваться в качестве справки с места работы. Однако в результате такой замены консульство откажет в открытии визы в 2020 году и заявку придется подавать заново.

Подготовке этих документов необходимо уделить особенное внимание, поскольку от них зависит возможность выезда в Великобританию.
Ниже приведен условный список дополнительных документов, разработанный на основе данных из визовой практики.

1. Прежние, недействующие загранпаспорта. Для представителей британского консульства наличие визовой истории (пусть даже положительной) не является важным аргументом для открытия визы. Нередко обладатели успешной «визовой» биографии без видимых причин получают отказ в предоставлении разрешения на въезд. Визу могут выдать без проблем даже в том случае, если человек ранее не выезжал за границу, но имеет достаточный доход. Хотя визовую историю при этом нельзя недооценивать, поскольку то обстоятельство, что человек много путешествует, свидетельствует о его финансовой состоятельности, при условии, что его доказательства будут убедительными. Также консульские работники обращают внимание и на то, что после каждого выезда россиянин возвращался на родину, а значит, скорее всего, не имеет скрытых иммиграционных намерений.

2. Свидетельство о браке и рождении детей. Если гражданин состоит в зарегистрированных брачных отношениях, имеет детей, на собеседование в консульство рекомендуется взять документы, подтверждающие данные обстоятельства. При себе следует иметь оригиналы и ксерокопии, заверять их у нотариуса не обязательно. Может возникнуть вопрос, нужны ли документы о том, что на иждивении заявителя находятся престарелые или недееспособные родители (другие близкие родственники). Ответ на этот вопрос отрицательный. В силу другого менталитета работники консульства не принимают во внимание названное обстоятельство. Куда большую роль сыграют документы о платежеспособности второго супруга.

3. Справка от образовательного учреждения. Если заявитель является школьником или студентом, к заявке рекомендуется прикрепить справку от руководства учебного заведения с указанием наименования учебного заведения, номера группы (класса) и т.п. Также вместе со справкой можно предъявить ксерокопию студенческого билета или «зачетки». Зачетную книжку имеет смысл прикладывать в том случае, если заявитель имеет хорошую успеваемость. Тогда визовый офицер консульства будет уверен, что россиянину нет смысла оставлять учебу навсегда. Важно обратить внимание на то тот факт, что консульство Великобритании отрицательно относится к продолжительным выездам студентов во время учебного года. В качестве страховки студенту желательно получить от руководства ВУЗа справку о согласовании поездки.

4. Правоустанавливающие документы на недвижимость. К сожалению, несмотря на общее мнение, эти бумаги не играют важной роли при рассмотрении визовой заявки. Однако, если претендент имеет недвижимость на праве собственности, к заявке стоит приложить «свежую» выписку из ЕГРН (для недвижимости), свидетельство о государственной регистрации транспортного средства (для автомобиля). Если же претендент не имеет никакого имущества на праве собственности, беспокоиться по этому поводу не нужно. Можно приложить правоустанавливающие документы на имущество, которое принадлежит второму супругу или родителям.

5. Спонсорское письмо. Этот документ необходим тогда, когда доходы самого претендента «не дотягивают» до необходимой планки или вовсе отсутствуют в 2020 году. По законам Великобритании спонсором поездки может стать только ближайший родственник с достаточным доходом – мать, отец, дети, или супруги. Спонсорское письмо должно подкрепляться документами о платежеспособности его автора – выписка банковского счета, справка о заработной плате по форме 2-НДФЛ.

6. Письменное, нотариально заверенное согласие родителей на выезд несовершеннолетних детей. Если ребенок выезжает в сопровождении третьего лица, согласие требуется от отца и матери, если же в сопровождении кого-то из родителей, второй родитель в любом случае должен дать такое разрешение. В консульство предъявляется копия документа, оригинал у заявителя не изымается. Заверять копию у нотариуса нет необходимости. Копии загранпаспортов и виз сопровождающих лиц не требуются.

7. Сопроводительное письмо. При оформлении визы в Великобританию интервью в консульстве не проводится. Поэтому желательно, что вся история заявителя была максимально ясной. Сотрудник дипведомства не станет связываться с заявителем, чтобы задать ему дополнительные вопросы. При возникновении любых неясностей консульство попросту отказывает в открытии визы. Для того, чтобы избежать подобных неприятностей к документам прилагается сопроводительное письмо с пояснением всех обстоятельств, интерпретация которых может вызвать затруднения. Составляется письмо в свободной форме, на английском языке.

Положительный результате рассмотрения заявки зависит не только и не столько от числа приложенных документов на визу в Великобританию, но от их качества. Не стоит предъявлять в консульство все документы без разбора. К вопросу их подбора следует подходить внимательно, тщательно оценивая достоверность и уместность каждой справки.

Студенты ВУЗов

Россияне, планирующие обучаться в ВУЗах Великобритании должны открывать учебную визу. Она может быть краткосрочной и долгосрочной. Помимо базового списка документов для краткосрочной визы потребуется письменное приглашение от руководства учебного заведения.
В случае оформления долгосрочного разрешения будут необходимы:

  • CAS (Confirmation of Acceptance for Studies) – письменное приглашение на учебу.
  • Сертификат, подтверждающий владение английским языком.
  • Заключение медицинской комиссии о том, что соискатель не болен туберкулезом и другими социально опасными заболеваниями.
  • Справка банковского счета, подтверждающая наличие денежных средств, достаточных для оплаты всей программы обучения.

Если в CAS будут перечислены какие-то дополнительные бумаги, то их также необходимо приложить к заявке.

Предпринимательская деятельность

Для открытия предпринимательской визы потребуются:

  • Официальное приглашение от принимающей стороны с указанием срока пребывания иностранца в Великобритании. Это время обязательно должно совпадать со сроком действия визы.
  • Гарантийное письмо от компании. Прилагается в том случае, когда расходы по оплате поездки принимающая сторона берет на себя.

Встреча с родственниками

Для россиян, планирующие посетить близких родственников, проживающих в Великобритании, будут нужны:

  • Приглашение от родственников.
  • Копии их паспортов, виз или других документов, подтверждающих легальность их проживания в Великобритании.
  • Правоустанавливающие документы на жилье, если иностранец будет проживать в их доме. Если же предполагается проживание в гостинице, прилагается ваучер о бронировании номера.

Регистрация брака

Если россиянин (россиянка) посещает Великобританию для регистрации брака с гражданином (гражданкой) это страны, к заявке прилагаются:

  • Письменное подтверждение того, что стороны подали заявление на узаконение семейных отношений.
  • Чеки об оплате государственной пошлины.

Транзит

Пересечение территории Великобритании с целью выезда в другое государство допускается при наличии транзитной визы. Для ее открытия нужны:

  • Бронь номера в отеле (при выходе из транзитной зоны).
  • Копии проездных билетов в конечный пункт назначения.
  • Письменное обоснование транзита через территорию Великобритании.

Подача документов

Подать документы на визы можно двумя способами:

  • лично через консульство;
  • через визовые центры, расположенные в Москве, СПб, Ростове-на-Дону, Екатеринбурге, Новосибирске.

Приходить в консульство, равно, как и в визовый центр, следует заранее. Так как перед обращением нужно будет отстоять в очереди.

Образцы перевода документов для оформления визы в Великобританию

ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Translation from Russian into English

MARRIAGE CERTIFICATE

(nationality was written in marriage record)

Date of birth: September 28, 1965

Place of birth: Moscow

(nationality was written in marriage record)

Date of birth: June 19, 1975

Place of birth: city of Krasnodar, Krasnodar Region

entered into a marriage

on the 30 th of July 2005

(day, month, year (in figures and in letters)

on the thirtieth of July two thousand five

in witness whereof the register of marriage № 858 was made on the 30 th of July 2005.

After marriage registration has been given the surnames:

to husband IVANOV

to wife IVANOVA

Place of registration Municipal Registry Office, city of Krasnodar, Krasnodar Region

(Registry Office name and location)

Date of issue: July 30, 2005

Registry Office chief Signature E.A.Rondaleva

L.S. Official round stamp Krasnodar Region Registry Administration

Krasnodar Registry Office

Krasnodar Registry Office Department

This translation was undertaken by myself, Marina Ivanova, contact phone number +7111111111

ПЕРЕВОД СПРАВКИ ИЗ БАНКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Ref. No. DO.12/f-48-01-06 №546 dated 15.09. 2014

Was given to IVANOVA MARINA SERGEEVNA (passport data 03 99 XXXXXX ISSUED 14/07/1999 MOSCOW CITY INTERIOR MANAGEMENT) to confirm that in the Additional Office “Pervomaysky” in the city of Moscow of the branch office No. 2351 of the BANK VTB 24 (CJSK) in her name were issued plastic cards:

XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic – balance of account as of 14.09.2014 is 32’383 rub. 76 kop. (Thirty two thousand three hundred eighty three) rubles 76 kopecks.

XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic – balance of account as of 14.09.2014 is 79’250-00 (Forty nine thousand two hundred fifty ) rubles 00 kopecks

Head of the Additional Office “Pervomaysky”

Branch No. 2351 of the BANK VTB 24(CJSC)

signature Sorokina N.A.

Official stamp: Bank VTB (close joint stock company)* Moscow*

Additional Office “Pervomaysky” of the

Branch No.2351 VTB 24 (CJSC)

For documents

Executor Molodkina O.S..

Читайте также:  Какие сувениры и подарки можно привезти близким из Тайланда?

Tel. 8495 5 28350

ПЕРЕВОД ИНН НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ)

HOLOGRAM In a single exemplar

RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF TAXES-AND-DUTIES

C E R T I F I C A T E

on registration in rating authority

of the physical person domiciliary on the territory of the Russian Federation

This certificate is issued in compliance with regulations of the 1 st part of the Russian Federation Tax Code, which was adopted by the Federal Law dated 31 July 1998 No. 146-FZ,

to the physical person IVANOVA MARINA SERGEEVNA _________________

(surname, name, patronymic)

sex____Female___________

date of birth 19.06.1975___

(date, month, year)

place of birth Krasnodar Territory, city of Krasnodar

(indicated exact to the record in the identity paper )

and acknowledges the registration of the physical person on 07.03.2000

in the Inspectorate of the Ministry of Taxes-and-duties of Russia

in the city of Krasnodar__2305_______________________

(description of the tax inspectorate and its code)


of the taxpayer (INN)
Identification number

Date of the certificate issuing: 09.03.2000____

(date, month, year)

This certificate is used in all cases which are stipulated by legislation and is shown with the document which identifies the personality and the person’s place of residence on the territory of the Russian Federation.

Certificate is subject to substitution in case of resettlement in the new place of residence on the territory which is under the jurisdiction of the other state tax inspectorate, changes of the information in it, as well as in case of the damage and the loss.

Head of the Inspectorate of the

Ministry of Taxes-and-duties of Russia signature V.B. Petrov

(signature, surname, name, patronymic)

L.S. Official stamp: RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF TAXES-AND-DUTIES

ARMAVIR CITY INSPECTORATE IN THE KRASNODAR TERRITORY

series 23 No. 224577

ПЕРЕВОД ОГРН НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ)

Russian Federation Ministry on Taxes-And-Duties

С ERTIFICATE

on registration in Unitary state register of the individual entrepreneurs a record on individual entrepreneur, registered up to the 1 st of January 2004

This is to certify that in compliance with the Federal Law “On state registration of the legal persons and individual entrepreneurs” in Unitary state register of the individual entrepreneurs was made a record on individual entrepreneur, registered up to the 1 st of January 2004.

Pavlova Marina Sergeevna

(surname, name, patronymic)

registered Krasnodar city authorities

(description of the registering authority)

(date) (month (in words) (year)

With main record’s registration number

on individual entrepreneur registration

Date of the record making “01” “October” “2004” (date) (month (in words) (year)

Inspectorate Ministry on Taxes-And-Duties

(description of the registering authority)

Authorized person’s position

of the registering authority

Head of the Inspectorate Ministry

on Taxes-And-Duties, Russia signature V.B. Petrov

Official stamp: Ministry on Taxes-And-Duties, Russia* Management of the Ministry on Taxes-And-Duties, Russia

In Krasnodar Territory*2*

Ministry of the Russian Federation on Taxes-and-Duties in Krasnodar city of the Krasnodar Territory*

Inspectorate Ministry on Taxes-And-Duties, Russia, Krasnodar Krasnodar Territory

s eries 23 No. 00484565

ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О СОБСТВЕННОСТИ НА ЖИЛЬЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

RUSSIAN FEDERATION

Unitary public register of the rights on real estate and real estate business

ON STATE REGISTRATION OF RIGHT

Federal Administration of the Registration Service, cadastre and cartography in the Krasnodar Territory

Date of issue: 17.07.2005

Source documents: Flat’s sale contract dated 22.06.2005. Registration date: 16.07.2005. Registration No. 23-23-37/0783/2005

Subject (subjects) of right:

Pavlova Marina Sergeevna , date of Birth: 19.06.1975. Place of birth: Krasnodar Territory,Krasnodar. Sex: female. Citizenship: Russia. Passport of the Russian Federation citizen: series XX XX No. XXXXXX, date of issue 14.07.2000. Document authority: Krasnodar city Interior Management, Krasnodar Territory. Permanent address: Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Mira street, 54.

Kind of right: property

Property: Flat, purpose: residential. Area: total area 62.1 m 2 . Floor: 1.

Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Lenina str., 45, flat No.17

Cadastral (or conditional) number:

Relevant limitation of a right: non registered

whereof in Unitary public rights register on real estate and real estate business on 16.07.2005 has been done a registration record No. 23-23-37/0783/2005

Registrator: signature Erdeeva N.A.

Official stamp: MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION

FEDERAL REGISTRATION SERVICE* No. 72

FEDERAL ADMINISTRATION OF THE REGISTRATION SERVICE

Krasnodar Territory* OGRN 1042304982510

K R A S N O D A R T E R R I T O R Y

23-АИ 098765

ПЕРЕВОД СПРАВКИ С МЕСТА РАБОТЫ О ЗАРПЛАТЕ И ОТПУСКЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Address: 350001 Krasnodar Territory,

Krasnodar, Mira str. 54

INN 230200677 BIK 046015602

Ac. 4070281074567100354 in Krasnodar

Sberbank Branch No. 1547 Sberbank RF

Ref. No. 11 dated 25.08.2014

INCOME REFERENCE

Was given to PAVLOVA MARINA SERGEEVNA to confirm that she has been working for Kaskad LTD as an accountant since 03 April 2002 till now.

Had the salary in January – July 2014 after taxation: 685040 rub. per annum, 97865.72 rub. per month

The accountant Pavlova Marina Sergeevna will go on paid leave on the grounds of company’s leave schedule from 15 September 2014 till 12 October 2014.

For the given period the chief accountant Kosichenko Larisa Vladimirovna will execute her duty.

Grounds of documentation: tax declarations on a personal income tax.

Reference was issued To Whom It May Concern.

Director signature Ivanov O.S.

Chief accountant signature Kosichenko L.V.

Stamp: Russian Federation*Krasnodar Territory*Krasnodar*

Виза в Великобританию самостоятельно 2020

Какие документы нужны для получения визы в Великобританию? Кто должен их переводить? Как правильно заполнить анкету? Ответы на эти вопросы я написала, основываясь на своём личном опыте успешного самостоятельногополучения четырёх британских виз!

  • Какие документы нужны для получения британской визы?
  • Какие документы не нужны?
  • Как переводить документы на британскую визу
  • Как загружать сканы документов для британской визы?
  • Анкета на визу в Великобританию
  • Как заполнять чек-лист?
  • Что такое GWF номер?
  • Как выбрать время подачи документов в визовом центре Великобритании?
  • Что нужно для получения паспорта с визой?
  • Британская виза в вашем паспорте

Про ужас-ужас британского консульства слышали, наверное, все, кто задавался вопросом получения визы в Великобританию. Туристические фирмы наперебой предлагают свои услуги и пугают отказами по непонятным причинам. Рассказываю по большому секрету: вас обманывают! Если с документами у вас всё в порядке, то виза делается довольно легко, а начиная с прошлого года процедура упрощена до минимума.

Теперь все документы загружаются on-line. Вам не нужно делать кучу копий и тащить в визовый центр пачку документов. В визовый центр вам потребуется взять действующий загранпаспорт и максимум четыре листочка:

  • Распечатанное подтверждение даты и времени записи (это E-mail, который вам придёт после выбора даты и времени);
  • Распечатанная квитанция об оплате дополнительных услуг (если вы заказывали дополнительные услуги);
  • Первая страница анкеты на получение визы (вам предложат её скачать после заполнения);
  • и согласие на обработку персональных данных.

Ни фотографии, ни прошлые паспорта, ни документы, ни переводы, ни-че-го этого брать с собой не нужно.

Для британской визы не нужны билеты, брони отелей, страховка и фотографии

Какие документы нужны для получения британской визы?

Обязательных документовровно один — ваш загранпаспорт. Паспорт должен иметь 2 свободных странички для визы и штампиков таможни.

Срок действия паспорта ни в одном документе не указан, но обычную визу дают на полгода, так что имеет смысл получать её в паспорт, действительный ещё как минимум на такой срок.

Все остальные документы вы подаёте только с одной целью — убедить консульство в двух простых фактах:

  1. У вас есть средства на поездку;
  2. Вы вернётесь обратно.

Отсюда и будем плясать.

Информация о вас

  • Предыдущие загранпаспорта покажут вашу историю путешествий, подтвердят, что вы всегда возвращались домой и не нарушали визового режима.
  • Документы о семейном положении: свидетельство о браке или разводе.
  • Документ на право владения жильём подтвердит, что вы указали верный адрес проживания, у вас есть надёжная гавань, куда вы захотите вернуться. Наконец, это тоже финансовый актив.
  • Договор об аренде жилого помещения тоже может подтвердить адрес проживания. В те времена, когда я снимала квартиру, я не подавала ни свидетельство о собственности, ни договор об аренде. Решать вам: если вы считаете, что эти документы действительно нужны — подавайте.
  • Если вы подаёте документы на визу для несовершеннолетнего, то ещё нужно разрешение на выезд.

Финансовые документы для визы в Великобританию

  • Справка с места работы на английском, напечатанная на фирменном бланке, в которой написано, что вы действительно работаете в этой компании в такой-то должности, с такого-то времени, получаете такую-то зарплату, и на время вашего отсутствия ваше место и зарплата за вами сохраняются. Показывает, что у вас есть стабильный доход.
  • Письмо из банка на английском, в котором указан номер вашего счета, дата его открытия и сумма денег на счету. Показывает доходы и наличие средств на поездку.
  • Выписка из банковского счета на английском, в которой указано движение средств по счету за последние 2–3 месяца. Опциональный, но более надёжный способ показать доходы и расходы. Некоторые подают НДФЛ-2, но я так ни разу не делала.
  • Если за вас платит кто-то другой (или это вы платите, например, за любимую супругу и отпрысков), то пригодится спонсорское письмо.

Какие документы не нужны?

Не нужны фотографии, страховки, брони отеля, билеты и куча других бумажек, полный список которых можно найти в официальных рекомендациях по получению британской визы(раздел 4).

Как переводить документы на британскую визу

Если предоставленный документ не на английском или уэльском, то он обязательно должен сопровождаться переводом.

Каждый перевод должен содержать:

  • подтверждение переводчика о том, что это корректный перевод оригинального документа;
  • дату перевода;
  • полное имя переводчика и его подпись;
  • контактные данные переводчика.
  1. Перевод не требует нотариального заверения.
  2. Переводчик или тот, кто сертифицирует документ, должен написать на нём «This translation accurately reflects the original document. 10.05.2020. Ivan Petrov, Tel.+7 (905) 459 20 65» и оставить автограф.

Для всех своих виз (и визы дочки) документы я переводила и заверяла сама. Если вам хочется отсыпать монет переводческой конторе, я не могу вам в этом помешать. Сделайте же это. Если разум преобладает, переводите самостоятельно, пишите то, что требуется, указывая себя переводчиком, оставляйте свой автографи больше не заморачивайтесь с этим вопросом.

Примеры переводов документов для получения британской визы

Переводить паспорта (ни российский, ни заграничные) не требуется!

В переводах могут быть ошибки, но я подавала именно такие документы.

Переводить паспорта не требуется!

Если у вас всё ещё остались вопросы по поводу перевода документов, загляните в FAQ.

Как загружать сканы документов для британской визы?

Сканы загружаются на сайте визового центра после того, как вы заполните анкету и оплатите визовый взнос.

Мимо зелёной кнопки Provide documents and biometrics пройти сложно. Там вы выбираете время подачи заявления (подробнее об этом ниже) и загружаете документы.

От вас не требуется загрузить все документы сразу. Вы можете это делать по мере готовности сканов.

ВНИМАНИЕ: нажимайте кнопку подтверждения только после того, как загрузите все документы. После нажатия этой кнопки вы уже не сможете добавить другие документы.

Если вы всё-таки нажали на кнопку, то придётся нести оставшиеся документы в визовый центр и, разумеется, платить за загрузку документов.

Как сканировать документы для визы в Великобританию?

  • Текущий загран паспорт вам в любом случае отсканируют в визовом центре.
  • Все документы сканируются в формате PDF в размере A4.
  • Сканировать можно в чёрно-белом варианте. Главное, чтобы качество документа при загрузке на сайт осталось нормальным.
  • При сканировании паспортов нужны только непустые страницы.
  • Если документ идёт с переводом, то сканируем документ и перевод в один файл.
Читайте также:  Как рассчитать субсидию на оплату ЖКХ в 2020 году: Как начисляется дотация на жилищно-коммунальные услуги (ЖКУ), ее размер, правила расчета

Проще всего это сделать на нормальном стационарном сканере, но если у вас такого нет, то можно скачать приложение на телефон и сканировать с его помощью. Скачать приложение вам предложат на странице загрузки. Там же есть пространная инструкция на английском.

Нажимаете кнопочку с плюсиком, выбираете файл у себя на устройстве, он загружается. После этого нужно выбрать раздел, в который вы его грузите:

  • Accommodation temporary or permanent — документы на владение недвижимостью, договор об аренде, российский паспорт; Все эти документы необязательны. Нужны они или нет — решайте сами.
  • Employment evidence — справка с места работы;
  • Family evidence — свидетельство о браке / разводе.
  • Financial evidence — справки из банка и другие финансовые документы;
  • Other — всё остальное;
  • Residency — для документов, которые обосновывают ваше нахождение в стране, где вы подаёте документы, если вы не гражданин этой страны.
  • Sponsor evidence — спонсорское письмо, паспорт спонсора, приглашение и т.д.
  • Studies evidence — приглашение из школы и т.д.
  • Travel and residency — предыдущие загранпаспорта.

И не бойтесь загрузить документ не в тот раздел, в этом нет ничего страшного.

После загрузки документ обязательно нужно просмотреть, тогда появится возможность подтвердить загрузку.

Что делать, если вам не удалось загрузить документы?

Если вдруг сайт засбоил и ваши документы не грузятся, сделайте скриншот страницы и покажите его в визовом центре. Тогда вам загрузят документы бесплатно. Только учтите, что они могут сканировать только бумажки A4, так что заранее откопируйте всё, что не подходит под этот формат: паспорта, свидетельства и т.д. Иначе придётся это делать в визовом центре, а там стоимость копирования 50 рублей за лист.

Анкета на визу в Великобританию

Standard Visitor visa

Настало время повеселиться! Заполняем анкету.

Читаем внимательно и отвечаем честно. Самый простой способ получить отказ в визе — это наврать в анкете.

В любой момент можно остановиться и сохранить анкету чтобы вернуться к ней позже. Также можно исправить уже введённые данные.

Где подписывать анкету на британскую визу?

Сюрприз! Нигде. Вам понадобится только первая страница анкеты. В визовом центре вы подпишитесь на чек-листе, а затем оставите подпись во время снятия биометрии.

Как заполнять чек-лист?

Никак. Эту бумажку вам автоматические сформируют при подаче документов в визовом центре. С ней же вы и пойдёте забирать свой паспорт с визой.

Что такое GWF номер?

GWF номер— это номер вашей заявки на визу. Он есть на первой странице анкеты. Потом он будет на приглашении и, наконец, по этому номеру вы будете отображаться в электронной очереди на подачу документов и сдачу биометрии.

Как выбрать время подачи документов в визовом центре Великобритании?

После оплаты консульского сбора вам предложат перейти на сайт визового центра и назначить время подачи документов.

Визовый центр берёт деньги за каждый чих, но если вы самостоятельно загрузили все документы и выбрали обычное время подачи документов, отказались от дополнительных услуг, то подача документов будет бесплатной. Для этого перейдите в закладку САМОБСЛУЖИВАНИЕ, выберите белый прямоугольник со стрелкой вверх. Вам всё равно предложат доплатить, но вы вежливо откажитесь. Убедитесь, что в корзине стоимость услуг ноль и тогда подтверждайте время.

ВНИМАНИЕ: подача документов в визовом центре в Ростове-на-Дону требует дополнительной оплаты размером £55.

Если вы всё-таки хотите подавать документы в нерабочее время, то учтите, что лучше назначить время утром. Потому что вечером вы всё равно попадёте в очередь из тех, кто пришёл бесплатно.

Лично я пользовалась дополнительными услугами только один раз: получала визу в ускоренном порядке. Стоило мне это +100 фунтов, но визу сделали за 3 рабочих дня. В очередях стояла вместе со всеми.

В марте 2019 я записывалась на 16:30 и в общей сложности провела в визовом центре час сорок. Из которых 5 минут сдавала документы и приблизительно столько же биометрические данные. Остальное время заняло сидение в очереди. Если есть возможность, записывайтесь на утро.

Как подать докуметы семьёй или группой?

У вас есть два варианта:

  1. Просто назначить одинаковое время подачи документов для каждого члена семьи или группы;
  2. Воспользоваться услугой визового центра«Групповая подача» и заплатить за это дополнительно 5000 руб.

Отслеживание документов

Можно посмотреть статус заявки на сайте визового центра через ссылку, которая приходила вам на электронную почту. Но смысла в этом мало, потому что когда консульство примет решение по вашей визе, вы получите E-mail. Где-то через 2–3 дня документы будут в визовом центре. Об этом вам тоже придёт E-mail. Ещё одно письмо счастья вы получите с известием, что документы можно забирать.

Что нужно для получения паспорта с визой?

Бумажка, которую вам выдали при подаче документов (чек-лист), ваш российский паспорт и копия его первой страницы.

Вы можете поручить забрать свои документы кому-то другому. Для этого нужно заполнить доверенность(заверять нотариально не нужно). Ваше доверенное лицо берёт с собой чек-лист (оригинал), доверенность, свой паспорт, копии первой страницы вашего и своего паспорта.

Британская виза в вашем паспорте

И последнее. Не пугайтесь, если обнаружите, что ваша фамилия или имя написаны в британской визе не так, как в загранпаспорте. Дело в том, что британское консульство пользуется другой системой транслитерации. На этот вопрос я получила официальный ответ: «В связи с Вашим письмом сообщаем, что различие в написании Ваших данных (ФИО) объясняется особенностями английской транскрипции и является её результатом. Данное обстоятельство не может служить препятствием для выезда по данной визе».

Можно ли по британской визе посетить Ирландию

Для граждан России — да! Для этого туристическая виза (другая не подойдёт!) должна быть действующей, и вы должны хотя бы один раз пройти с ней британскую границу. Т.е. можно поехать в Ирландиюиз Великобритании в свою первую поездку по британской визе. После посещения Великобритании можно поехать в Ирландию сразу из России или другой страны. Я успешно слетала в Дублин из Лондона по британской визе.

Приятной поездки в Великобританию! God Save the Queen!

Лондон бесплатно: Sky Garden

В Лондоне есть потрясающие места, которые можно посетить бесплатно, но стоит позаботиться о резервировании мест заранее.

Как сэкономить в Лондоне: 2for1 London

Отправляетесь в Лондон вдвоём или большей компанией? Узнайте, как платить за музеи и развлечения в два раза меньше.

Форум Винского

Поиск дешевых авиабилетов

Бронирование отелей, вилл, апартаментов

Аренда квартир, апартаментов, домов у собственников

Аренда автомобиля за границей и в России

Страховка арендованного авто

Страхование для туристов

Реклама на форуме Винского

Сайт Винского

  • Список форумовЕВРОПА форумВЕЛИКОБРИТАНИЯ форумВиза в Великобританию от А до Я
  • Изменить размер шрифта
  • Smartfeed
  • Блоги
  • Правила
  • Инструкции
  • FAQ
  • Галерея
  • Регистрация
  • Вход

Перевод документов для визы в Великобританию

Сейчас этот форум просматривают: ush и гости: 4

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Das_bin_ich_Lena » 20 янв 2020, 11:01

Где прописано это требование, что это должна быть именно третья сторона? Извините, если это очевидно, но я пока не нашла.
Ибо это единственное, что портит мне картину. В остальном самостоятельный перевод логичен: я предоставляю свои переводы и подтверждаю их верность, т.к. имею достаточные для этого знания и компетенции, которые могу подтвердить дипломом. И аналогично с переводом для мамы: он выполнен профессиональным переводчиком, т.е. мной. Т.е. в обоих случаях перевод определенно сделан переводчиком, “понимающим, что он делает”.
Или это все-таки насторожит офицера?

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 20 янв 2020, 11:11

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Das_bin_ich_Lena » 20 янв 2020, 11:22

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Persian tramp » 20 янв 2020, 11:24

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 20 янв 2020, 11:43

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 21 янв 2020, 11:07

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 22 янв 2020, 09:29

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Aisik » 22 янв 2020, 11:03

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 22 янв 2020, 11:08

да, написала, что перевод сделан мной, ИмяФамилия.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 22 янв 2020, 11:14

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Портулакария » 23 янв 2020, 09:00

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Chami Li » 23 янв 2020, 10:23

Портулакария , он не кликабелен, потому что был выложен в виде ссылки.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 23 янв 2020, 13:22

исправила. Теперь вроде видно.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

happyonefriend » 27 янв 2020, 09:54

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 27 янв 2020, 10:55

Да, правильно. Перевод документа не нужно заверять подписью и печатью работодателя.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Lolimutter » 30 янв 2020, 12:58

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

ninja11 » 31 янв 2020, 12:35

В этом месяце подавали документы на стандартную шестимесячную визу. Визу получили. Документы переводил сам. Некоторые шаблоны документов нашел на этом форуме. Что-то пришлось доработать. Что-то перевел сам.

Прикладываю шаблоны, что сделал сам:
– Уведомление о постановке на учет физического лица в налоговом органе
– Выписка по счету Альфа-Банк (частный счет)
– Выписка по счету Альфа-Банк (ИП)
Доработал под себя:
– Лист записи ЕГРИП
И, на всякий случай, исходный шаблон “Выписка из ЕГРН”

Все документы подписал фразой:
I confirm that this translation is correct.
Translated by Ivan Ivanov.
Telephone number +7 XXX XXXXXXX.
14 January 2020
+ расписался.

Подпись ставил сразу в Ворде картинкой. Загружали PDF документы, в которых сначала был русский оригинал и потом перевод.

Надеюсь эти шаблоны будут полезны.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

marina__msk » 03 фев 2020, 18:11

Добрый день! Подскажите пожалуйста.

Буду подавать на транзитную визу. Поэтому приложу авиабилеты. Но так как они на русском языке, я так понимаю, их необходимо перевести. Вопрос такой. Переводить необходимо все слова и все тексты в билетах (например, про нормы багажа, о защите пассажира, про присвоение мест и т.п.) или только главную информацию (такую как: место, день, данные пассажира, стоимость. ) ?

Перевод документов для оформления визы в Великобританию

Переезд на постоянное место жительство в Великобританию или посещение страны в качестве туриста, предполагает подготовку определенных документов. Решением данных вопросов занимаются специализированные организации: посольства, консульства и визовые центры.

Стоит заметить, что все без исключения бумаги должны быть переведены на английский язык. Именно поэтому для получения нужной информации рекомендуется обращаться к первоисточникам, на которых выложены все законодательные изменения и правила.

Многие мигранты, желая сэкономить, оформлением документов на английскую визу и их переводом занимаются самостоятельно. Однако английский язык знают далеко не все. Для этого существует множество сайтов, которые предлагают подобного рода услуги по сносным расценкам.

Стоит взять себе на заметку, что качественный перевод прилагается далеко не ко всем документам? и лучше всего обращаться в те фирмы и компании, которые способны оказать консультативную помощь в подготовке визовых бумаг, включая их перевод.

Таким образом, можно сэкономить достаточное количество времени и иметь уверенность в том, что английская виза будет готова к определенному сроку.

Читайте также:  Как получить высшее и среднее образование в Швейцарии в 2020 году

Помочь вам самостоятельно оформить британскую визу сможет это видео.

Одной из организаций, обеспечивающих своим клиентам качественное визовое сопровождение, является Go for Тravel. Головной офис компании находится в Петербурге, имеет представительства в Москве и в Киеве. Кроме того, прочитать всю информацию, а также оставить заявку на оформление виз в Великобританию и США, получить консультацию специалиста и перевод документов на английский язык предоставляется возможным прямо на официальном сайте компании. Для этого в поисковике следует задать нужный запрос.

Перевод документов для визы

Предоставление переводов некоторого количества документов является обязательным условием для получения визы в Великобританию.

Туристическое агентство данную услугу предоставляет на бесплатной основе. Кроме того, здесь будет осуществлен подбор и полная подготовка турпакета.

Для некоторой категории людей перевод визовых бумаг трудности не представляет. Оформляют его следующим образом: печатают содержание бумаги на английском и прилагают ксерокопию оригинала. Вот перечень обязательных бумаг:

  • анкета для получения визы в Англию. Заполнение анкеты предполагается на английском языке, что удобно сделать в режиме онлайн на официальном пограничном сайте. Документ должен содержать достоверные данные, включая цель поездки. При заполнении исключены грамматические ошибки и исправления;
  • документальное подтверждение целевой направленности поездки. Это может быть приглашение от друзей или родственников или разрешение на работу;
  • справка, выданная по основному месту работы или взятая с места учебы. В справке с места работы обязательно указывается среднемесячная заработная плата и наименование организации. Документ должен быть заверен печатью и подписью ответственного лица (шаблон справки с работы можно скачать на русском и английском языках). Согласно правилам, действующим в 2020 году, предоставление формы 2-НДФЛ не требуется;
  • платежный документ, являющийся доказательством платежеспособности заявителя. Речь идет о банковской справке с текущим остатком. Этот документ должен иметь двухнедельный срок действия со дня подачи заявления на оформление британской визы. Идеальным вариантом считается, когда остаточная сумма может перекрыть запланированные расходы.

К каждому из вышеперечисленных документов должен прилагаться английский перевод. Это правило распространяется и на банковские справки. Представленный выше перечень включает необходимые бумаги, хотя работники визовых центров оставляют за собой право потребовать дополнительные бумаги и сопровождение. Стоит заметить, что многие компании, которые берутся помочь в оформлении виз для поездок в Великобританию, перевод делают бесплатно. Без качественного перевода не обойтись.

Какие еще документы могут понадобиться

В качестве сопроводительных документов могут быть затребованы дополнительные. Их предоставление в каждом случае индивидуальное и обосновывается конкретной ситуацией. В этот перечень входят:

  • старый заграничный паспорт, если он сохранился. Количество загранпоездок повышает шанс беспрепятственно получить визу в Великобританию;
  • брачное свидетельство и сведения о детях, находящихся на попечении у родителей. Документом, свидетельствующим о наличии детей, выступает свидетельство о рождении ребенка. Достаточно будет ксерокопий. Нотариального заверения не требуется;
  • типовая справка с места работы супруга или супруги;
  • копия студенческого билета и письменное согласование с учебным заведением;
  • свидетельство о гос.регистрации права собственности;
  • техпаспорт на автомобиль при наличии такового;
  • спонсорские документы и сопроводительное письмо от имени лица, выступающего в качестве спонсора.

В предоставлении данных бумаг может возникнуть необходимость в том случае, когда собственных документов для доказательства платежеспособности недостаточно. В качестве спонсора может выступить:

  • супруг или родственник;
  • при оформлении визы для ребенка нужно письменное согласие от родителей или попечителей. В данном случае предполагается сопровождение третьего лица. Нотариального заверения в данном случае не требуется;
  • сопроводительное письмо составляется в том случае, когда требуется разъяснение и конкретизация определенных моментов. Письмо должно быть изначально составлено на английском языке.

Вернуться к оглавлению

Заключительное разъяснение

Нелишним будет прояснить, какие бумаги должны быть переведены на английский язык. В этом случае необходим перевод всех сопроводительных бумаг, в том числе и финансовых справок.

В конце каждого приложенного перевода должно быть написано, кто его выполнил. Если это специализированная организация или бюро переводчиков, то эти данные указывать необязательно. Если перевод был сделан собственноручно, указываются инициалы и контактный номер телефона.

Для оформления визы лучше обратиться в официальную компанию. В этом случае предполагаются дополнительные финансовые затраты помимо визового сбора, но исключаются риски того, что в визе будет отказано. Кроме того, не нужно собирать переводить дополнительные документы.

Специалисты проконсультируют заявителя и помогут сэкономить и время.

Если же оформлять все самостоятельно, то за переводом лучше обращаться к компетентному лицу. Желательно, чтобы это был профессионал: преподаватель английского, переводчик и так далее.

Об опыте получения британской визы — на видео.

Документы для визы в Англию в 2020 году

При оформлении визы в Великобританию в 2020 году, первое, что должен сделать заявитель – выяснить, какие документы нужны для визы в Англию и изучить условия и правила визового законодательства.

Это поможет правильно выбрать нужный тип визы (туристическая, гостевая, рабочая или другой), оценить свои силы и решить для себя, стоит браться за самостоятельное оформление, или лучше не тратить впустую деньги и время, а обратиться за помощью в специализированное визовое агентство London Visa.

Изучить список документов и условия вы можете уже сейчас. Ниже представлен актуальный список документов, которые нужно подготовить, чтобы получить разрешение на въезд в Туманный Альбион.

Список документов для визы в Великобританию в 2020 г.

Для удобства восприятия мы разделили все документы на основные, обязательные и дополнительные, а также дали свои комментарии по поводу того, каким должно быть содержание финансовых документов.

Основной список

Этот список включает в себя те документы, которые должны быть в обязательном порядке. Он не зависит от того, с какой целью вы едете и в какой город Соединенного Королевства собираетесь – в Лондон или какой-то другой.

  • Загранпаспорт. Срок его действия должен полностью покрывать время вашего пребывания в стране.
  • Заполнение анкеты на визу в Великобританию в 2020 году, как и прежде, осуществляется на английском языке, на сайте посольства в режиме онлайн. Только в 2020 году этот процесс будет сложнее, так как весной 2019 года британцы активно меняли анкету, то добавляя, то убирая из нее новые вопросы. Например: были ли у заявителя британские права; где он проживал в последние 2 года
    (просили перечислить все адреса); является ли жилье, в котором проживает заявитель, съемным, собственным или он проживает с семьей. Корректировки анкеты длились около недели. Какие вопросы в итоге остались, а какие – нет, можете посмотреть в приложенном файле. Кроме того, теперь нельзя будет просмотреть все вопросы анкеты сразу, они появляются по порядку – следующий вопрос появляется только после того, как будет получен ответ на предыдущий.
  • Выписка из банка. Ее задача – подтвердить платежеспособность заявителя на время всей поездки.
  • Справка с места работы. Этот документ должен содержать печать и подпись начальника, занимаемую заявителем должность и официальную заработную плату. Желательно, чтобы справка была «свежая», поэтому лучше ее брать незадолго до подачи документов. Студенты в этом случае должны предоставить справку об обучении в ВУЗе. Задача этих документов – продемонстрировать прочную связь заявителя с родиной.
  • Квитанцию об оплате консульского сбора на визу в Великобританию. В 2020 году его размер, по-прежнему, будет зависеть от курса доллара.
  • По поводу фото на британскую визу не стоит волноваться. Его сделает сотрудник ВЦ, когда вы придете для сдачи биометрических данных.

Список обязательных документов для конкретного типа визы

Есть еще один список обязательных документов – для каждого типа визы:

  • подтверждение бронирования отеля необходимо для туристической визы;
  • приглашение на работу или свидетельство о зачислении в английский ВУЗ (CAS – Confirmation of Acceptance for Studies), результаты об успешной сдаче теста на знание английского языка – для рабочей или студенческой визы в Великобританию;
  • для бизнес-визы подтверждением цели поездки станут регистрация на конференцию или приглашение от деловых партнеров;
  • на визу жены/невесты в Великобританию в 2020 году пакет документов должен содержать фото совместных поездок или переписку пары. Для британцев это является доказательством отношений;
  • сведения о ваших родственниках или друзьях, а также приглашение от них, если планируется поездка по гостевой визе.

Дополнительные документы

Следующие документы не являются обязательными для получения визы в Великобританию для россиян, но могут стать большим преимуществом при принятии решения визовым офицером:

  • Старый загранпаспорт с визами для предыдущих поездок. Он является для английского посольства показателем благонадежности заявителя;
  • Свидетельства о заключении брака, рождении детей, о владении в России машиной, квартирой, дачей, земельным участком. Это еще одно доказательство, которое подтверждает, что вы вернетесь на родину.
  • Документы спонсора (муж или родители). Потребуются для заявителей с небольшими доходами (фрилансеру или подрабатывающему студенту).

Все подготовленные документы требуется отсканировать, загрузить в онлайн кабинете на сайте визового центра Великобритании, записаться на сдачу биометрических данных в ближайший к вашему месту проживания визовый центр – в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге или в Ростове-на-Дону и явиться туда в назначенный день для сдачи документов.

При этом не стоит забывать, что качество сканов должно быть хорошим: документы с текстом, который сложно прочитать, не рассматриваются.

Для упрощения процедуры можно поручить все этапы до посещения визового центра специалистам визового агентства.

Требования к финансовым документам

Финансовое положение заявителя при получении визы в 2020 г. остается важным пунктом для щепетильных британцев. К нему у них особо отношение. Несоответствие этому параметру может перечеркнуть все остальные преимущества, и подача документов на визу может обернуться отказом.

Поэтому мы не могли не сделать этот блок, так как знаем, что заявителей часто волнует, как отвечать на вопросы, касающиеся финансов: сколько средств должно быть на счету для визы в Великобританию; сколько зарабатываете; сколько тратите в месяц на себя, а сколько – на родственников, которых вы содержите (если для вас это актуально); сколько у вас остается; как долго вы откладывали деньги на поездку и другие.

Ответы на все эти вопросы визовые офицеры анализируют в совокупности с другими предоставленными данными. И очень важно – ответить на них правильно.

Как правильно, не знает никто – нет четкой формулы. Но мы можем дать следующую информацию о финансах, на которую советуем ориентироваться при заполнении анкеты и других документов для английской визы:

  • денег должно хватать для оплаты поездки;
  • стоимость поездки должна быть соразмерна с доходом;
  • доход должен быть документально подтвержден;
  • наличие средств на оплату поездки должно быть документально подтверждено;
  • средства на оплату поездки должны «отлежаться» на счету достаточное количество времени, а не появиться там перед обращением за визой; должно быть видно, что они накапливались какое-то время.
  • накопленные средства должны быть соразмерны документально подтвержденному доходу.

Если вам потребуется помощь при оформлении документов, обратитесь к нашим специалистам.

Обратиться за помощью в получении визы в Великобританию

Документы, которыми заявитель может подтвердить свое финансовое положение:

  • Когда недостаточно выписки из банка, которая числится в списке основных документов, подкрепить информацию о финансовом положении можно документом, удостоверяющим движение денег на счету. Здесь важным моментом является их происхождение и поступление: поступают ли они на счет регулярно, в соответствии с вашей зарплатой, или лежат на банковском счету в течении длительного времени.
  • Можно предоставить справку НДФЛ.
  • Пенсионные удостоверения или справки с места учебы с указанием размера стипендии тоже могут помочь.

Если заявитель зарабатывает сам, он прикладывает свои документы.

Если заявитель – студент, пенсионер, безработный – ему нужно приложить документы человека, на чей заработок он живет (спонсора).

Еще один важный момент – вся предоставленная информация о финансах не должна противоречить другой информации, указанной в анкете, а заявленной суммы должно хватить на планируемое путешествие.

Если у вас остались вопросы, задайте их нашим менеджерам по телефону: +7 (499) 372-32-15.

Добавить комментарий